From this exercise you will be able to see and hear how different English was a thousand years ago and search for the similarities. On closer examination, there are plenty of links to the language of today.

Enlarged image (54Kb)

This passage is from the epic tale of Beowulf, told around winter fires on long evenings in Britain in the Dark Ages. The manuscript shown here is 1000 years old; blackened edges to the pages are the result of a fire in the Cotton library in 1731. But the story of Beowulf is two or perhaps three centuries older.

'Beowulf' is set in Denmark. The Danish king Hrothgar, deeply troubled, sent for Beowulf - hero and nephew of the King of the Geats - to save his people from the vicious attacks of a monster named Grendel. Over many years, the monster had stalked across the moors and raided the King's hall, Heorot, by night, killing his men. Beowulf fought with Grendel, tearing off one arm before the monster escaped, mortally wounded. Everyone celebrated. No-one knew that Grendel had a mother, who came the following night to avenge the death of her son.

In this passage the Danish king speaks to Beowulf, telling him of the terrible place where Grendel's mother lived. He describes the desolate landscape: the wolf-haunted slopes, perilous paths through the marshes, a mountain stream that plunges into the earth, and a lake overhung with trees bound in eternal frost, whose waters at night burn with a dreadful fire. A stag chased by hounds to its brink allows itself to be torn apart rather than plunge into those waters. It is a dark, misty and fearful place. Hrothgar offers rich rewards of twisted gold if Beowulf can find and kill the monster and escape with his life.

Please note that on slower connections there may be a small delay before the audio begins playing - please be patient! Click on the audio button to listen to the passage being read. Remember that þ and ð are both 'th' sounds (voiced and unvoiced, as in 'think' and 'this'). Do not worry about understanding the Old English words in any detail. Notice if any words seem familiar, using your knowledge of the context set above.